《Hoffbrand's 血液學精要（Hoffbrand's Essential Haematology）》是血液學領域最具權威性的入門教科書，內容涵蓋基礎科學、診斷檢查、臨床表現以及病患處置。

四十多年來，本書幫助了無數醫學生與住院醫師理解臨床與實驗室血液學的核心概念。由頂尖專家們撰寫，具有權威性的專業內容涵蓋了血液學的臨床與實驗室所見和治療方法，包括在系統性疾病中、懷孕期間及新生兒時期的血液學相關面向。書中收錄數百張高品質彩色圖片，展示各類貧血與白血球疾病、白血病、淋巴瘤與多發性骨髓瘤、出血與血栓性疾病，以及其他血液疾病。

本書第九版納入了當前對血液疾病發病機制的最新認知、世界衛生組織(WHO)於2022年發布的第五版血液腫瘤分類、最小殘留疾病(MRD)的檢測方法，以及良性與惡性血液疾病治療的最新進展。新內容包括COVID-19在血液學上造成的影響，以及疫苗接種引起之免疫血小板低下性紫斑症（VITT）；另有新增擴充的章節內容介紹非何杰金氏淋巴瘤、類澱粉沉積症與血友病。綜合了多方資訊，《Hoffbrand's 血液學精要（Hoffbrand's Essential Haematology）》第九版依然是血液學實習醫師與臨床醫師不可或缺的重要參考書籍。

【推薦序─倪衍玄】

血液學是現代醫學的重要基石，涵蓋血液、造血器官骨髓及其相關疾病的研究。在臨床實務中，血液學檢查結果對於疾病診斷、治療規劃與療效監測至關重要，但其實也是相對困難。隨著分子診斷、標靶治療、細胞治療與基因醫學的快速發展，血液學不斷邁向更高層次，醫療專業人員必須具備紮實的基礎知識與與時俱進的臨床視野。

本書來自英國，並由許多位本院的醫師翻譯，為方便台灣的醫療專業人員閱讀編寫，旨在提供一本完整且實用的血液學參考資源，協助醫學生、住院醫師、臨床醫師以及醫事檢驗師在日常臨床工作中正確理解並應用血液學的原理與技術。

本書各章節內容從造血的基礎出發，逐步引導至紅血球、白血球、血小板、與凝血功能的各項疾病，並著重介紹醫療現場中最常見的血液學疾病與治療方法。雖然本書源自於國際先進的血液學理論與實踐，但在翻譯過程中，每一章都仔細校閱，並略有參酌台灣當前的醫療環境與資料。書中圖文並茂、內容簡要精實及重點整理，方便讀者快速理解並將理論知識轉化為實務應用。

本書的誕生得益於來自英國的學術資源與台灣本地專業人士的共同努力。我相信本書必定能夠成為台灣醫療專業人員在血液學領域的重要工具，幫助大家在日益複雜的醫療環境中提供高品質的病患照護。

 

台大醫學院院長暨小兒科特聘教授

 

 

 

【推薦序─周文堅】

非常榮幸能夠來為這一本書寫序。現代血液學的進展日新月異，文獻也是汗牛充棟，對一個新接觸到血液學門的學生或是年輕醫學領域的工作者而言，要找到一本適合入門的教科書，其實並不簡單。在這麼複雜而且進步快速的學問之中，要能夠提綱挈領的引領進入血液學的堂奧，是一件非常不容易的事情。血液學的經典教科書好多本，但是都相對龐雜，動輒幾千頁的規模，雖然寫得非常仔細，但是作為參考書可能更適合。

我年輕的時代就已經接觸《Hoffbrand Essential Haematology》這本書。它的特點是從血液的基本的生理入門，衍生出良性與惡性疾病的病理機制，最後提到治療。這是一本非常容易入門、具高度親合力的一本教科書。即使我現在已經是資深的血液科醫師了，還是從這本書受益良多。它自1980年初次出版，到2024年的第九版，更新的速度相當的快。

這個最新版本有幾個特色: 第一個是綱舉目張，相當適合整本研讀完畢。整本書不到500頁，非常的精簡。第二個特色是圖表非常多，能夠讓讀者輕易學到很完整的概念。圖片很多都是來自實際病人的真實狀況，所以非常有效果。圖表畫得非常的精美，可以把一些很複雜的概念用簡單的文字圖形表示出來。在時間非常有限的情況之下，對一些基本或是比較複雜的概念也能了然於心。第三個特色是它的資訊有及時更新，譬如在這一版裡面已經列出2022年WHO對惡性血液疾病的最新分類、目前最新的雙抗體治療急性淋巴球白血病與多發性骨髓瘤、與venetoclax來治療急性骨髓性白血病等新式療法。由於本書諸多優點與特色，我們的中華民國血液病學會的專科醫師考試也把這一本書列為參考書單之一，可見這是一本小而美、小而精的教科書。

王秋華老師有鑑於這本書的價值，所以在幾年前就倡導中文翻譯本，方便一些對英文沒有掌握得那麼好的學生也能夠有機會去利用這本書以造福更多的年輕讀者。藉由本序，我感謝王老師以及翻譯這本書的團隊。我也大力推薦這本書，希望能夠讓更多人認識它，找到進入現代血液學的敲門磚。

 

周文堅 謹誌

臺大醫院 內科部 血液科 主任 

July 16, 2025

 

 

 

【譯者序】

承蒙總校閱王秋華醫師及田蕙芬教授邀約，能參與第九版《Hoffbrand's血液學精要(Hoffbrand's Essential Haematology)》的翻譯。本書的中文版本自第六版於2011年出版至今，一直都是廣受大家所喜愛的血液學參考書及教科書。新版本相較於舊版本，最大不同之處，在於以更詳盡的分子生物學的觀點解釋血液疾病病理機轉、同時也涵蓋了最新的診斷技術與治療方式，如最新版世界衛生組織對血液腫瘤疾病的分類標準，以及時興的基因療法、新的生物製劑以及細胞治療等等，囊括這幾年於基礎與臨床研究上的新資訊。在之前版本的章節基礎上，此版本增加了約三分之一的篇幅，特別是非何杰金氏淋巴瘤以及凝血異常疾病的部分，各自新增了一個完整章節，足見近年醫學研究在這些領域上的突破與發展。

在翻譯此版時，所有參與編譯的臨床病理專科及血液學專科醫師們均能體會內容上躍進式的擴充，顯示出現代醫學對疾病的病生理更深刻的了解以及更細緻的診療處置選擇，體現精準醫學的精神。然在新增的內容之外，本版亦維持了先前版本的良好傳統：以臨床與實驗室整合的方式編寫，強調臨床表現與實驗室檢驗的互動關係，來幫助讀者了解疾病的整體診斷流程。再者，超過300張彩色插圖，以淺顯易懂卻不失專業、圖文並茂地呈現給讀者，使本書成為現今醫學院學子們學習血液學疾病之最佳入門書籍之一。因此，譯者願極力推薦給想要了解或是更新血液疾病相關醫療知識之所有醫師與醫事人員。

謹代表所有參與翻譯醫師們撰寫此篇譯者序。感謝推薦此譯作的所有師長先進及晉用作為教學教材的老師們。最後，要特別感謝我們永遠的老師王秋華醫師與田蕙芬教授不辭辛勞逐字校閱與指導。

 

林正修 康竣閔 代表執筆

羅仕錡  鄭文誠  詹一秀  徐思淳

林建嶔  姚啟元  李思慧

2025-7謹誌於台北

 

 

 

【第九版序】

自從《Hoffbrand's Essential Haematology》第八版出版以來的五年間，對血液疾病發病機制的理解以及治療上的進展仍持續快速發展。基因突變越來越多地被應用於定義與分類遺傳性及後天性血液疾病，以作為治療的指引和預後的評估。許多罕見血液疾病的致病突變已被鑑定出來，使得合適的DNA探針檢測組可以被建立，從而有助於未來病例的診斷。更多針對細胞訊號傳導路徑中特定位點的藥物也已獲得批准。

過去五年，血液惡性疾病的免疫學治療亦有重大進展。單特異性與雙特異性抗體越來越多地被納入一線治療及復發疾病的治療中。嵌合抗原受(CAR) T細胞則為造血幹細胞移植的治療帶來新的衝擊，成為復發性B細胞淋巴性腫瘤潛在治癒的途徑。

針對良性（在美國被稱為「經典型」）血液疾病的新藥也已問世。其中包括用於丙酮酸激擫缺乏症的 mitapivat、治療冷凝集素病的 sutimlimab、治療海洋性貧血與骨髓增生不良症貧血的luspatercept，以及陣發性夜間血紅素尿症的 pegcetacoplan。針對缺氧誘導因子(HIF)活化路徑中脯胺醯基羥化擫的抑制劑正被研發中，可用於治療貧血，但這類藥物也已非法被運動員當作「禁藥」使用以提升體能表現。

世界衛生組織(WHO)於2022年發表的《第五版血液－淋巴系統腫瘤分類》已全面納入本版內容，並附錄於書後。同年，國際共識分類(ICC)也公布了《骨髓性腫瘤、急性白血病與成熟淋巴性腫瘤的分類》。本書意旨不在討論WHO與ICC分類差異的範疇，但ICC分類已於附錄中提供參考。

本書第八版的傑出合著作者 David Steensma，因獲任命為諾華生物醫學研究所全球血液學部門主管，而退出了本次新版的撰寫。值得一提的是，本書首次由凝血領域的專家共同參與撰寫。倫敦皇家自由醫院Katherine Dormandy血友病與血栓中心主任 Pratima Chowdary教授，確保了與出血及血栓性疾病相關的主要篇章內容具權威性且與時俱進。牛津血液學與癌症中心副教授Graham Collins，承擔了更新關於淋巴系惡性腫瘤部分的艱鉅任務。英國伯明罕大學、現於美國波士頓 Dana-Farber 癌症研究所任職的Justin Loke醫師，則負責更新骨髓性惡性腫瘤相關章節。

我們感謝Connor Sweeney醫師、Ashutosh Wechelaker教授與Irene Roberts 教授，分別為第17章（急性淋巴性白血病）、第23章（類澱粉沉積症）與第34章（懷孕與新生兒血液學）所做的專業貢獻。我們也感謝Barbara Bain教授，她親切地協助審核了書中附帶的選擇題，並感謝Kirollos Kamel醫師對第30與31章（血栓及其治療）的寶貴貢獻。我們同時感謝出版社Wiley-Blackwell，特別是 Sophie Bradwell、Mandy Collison、Neelukiran Sekar 與 Kimberly Monroe-Hill 在新一版英文版製作過程中各階段給予全力的支持與協助。我們亦感謝Jane Fallows再次製作出如此精美而清晰的圖表。

《Essential Haematology》最初在1980年出版時是一部供醫學生使用的教科書。我們希望醫學生與其他大學生仍能繼續使用此書，並與我們在這個醫學中最先進且發展最迅速的領域之一，一同分享熱忱。隨著過去44年間在血液學及相關疾病知識的卓著進展，本書內容也必然有所增加。如今它同樣適用於開始血液學職涯的讀者、對血液及其疾病感興趣的臨床與非臨床科學家與護理人員，以及從事相關領域研究的專業人士。

 

A. Victor Hoffbrand

於倫敦，2024.

【總校閱簡介】

王秋華  醫師　　台大醫科畢業

　　台灣血液基金會台北捐血中心兼任醫師

　　台大醫學院兼任講師

　　台大醫院兼任主治醫師

　　內科學、血液腫瘤、臨床病理暨檢驗醫學、輸血醫學

 

田蕙芬  教授　　台大醫學系畢業

　　台大學醫學院臨床醫學研究所博士畢業

　　亞東紀念醫院顧問醫師                                       

　　台大醫學院內科名譽教授                                     

　　台大醫院內科特聘兼任主治醫師                               

　　內科學、血液腫瘤、細胞遺傳學

 

【譯者簡介】

林正修  醫師　　台大醫學系畢業

　　台中市立老人復健綜合醫院檢驗醫學科主任

　　台大醫學院兼任講師

　　台大醫院兼任醫師

　　臨床病理暨檢驗醫學、血液凝固學

 

羅仕錡  醫師　　台大醫學系畢業

　　台大藥理學研究所博士畢業

　　台大醫院檢驗醫學部

　　台大醫學院助理教授

　　臨床病理暨檢驗醫學、輸血醫學

 

鄭文誠  醫師　　台大醫學系畢業

　　馬偕紀念醫院醫事檢驗科

　　台大醫學院兼任講師

　　臨床病理暨檢驗醫學、臨床生化學

 

詹一秀  醫師　　台大學士後醫學系畢業

　　台大預防醫學研究所碩士畢業

　　台大醫院檢驗醫學部兼任醫師

　　台大醫學院兼任助理教授

　　臨床病理暨檢驗醫學、細胞學

 

徐思淳  醫師　　台大醫學系畢業

　　台大醫院檢驗醫學部

　　內科學、血液腫瘤、臨床病理暨檢驗醫學

 

林建嶔  醫師　　中國醫藥大學醫學系畢業

　　台大臨床醫學研究所博士畢業

　　台大醫學院檢驗醫學科副教授

　　內科學、血液腫瘤、臨床病理暨檢驗醫學

 

姚啟元  醫師　　陽明交通大學醫學系畢業

　　台大臨床醫學研究所博士班畢業

　　台大醫院檢驗醫學部

　　台大醫院內科部血液腫瘤科

　　台大醫學院兼任講師

　　內科學、血液腫瘤、次世代定序

 

李思慧  醫師　　國防大學醫學系畢業

　　台大臨床醫學研究所博士班

　　台大醫院綜合診療部細胞治療科

　　台大醫院內科部血液腫瘤科

　　台大醫院檢驗醫學部

　　台大醫院兼任講師

　　細胞治療、內科學、血液腫瘤、臨床病理暨檢驗醫學

 

康竣閔  醫師　　台大醫學系畢業

　　台大臨床醫學研究所博士班

　　台大醫院檢驗醫學部

　　台大醫院小兒部過敏免疫風濕科

　　台大醫學院兼任講師

　　小兒科學、免疫學、臨床病理暨檢驗醫學、輸血醫學