| 回憶內科學(Medicine Recall) |
| 序言 |
| 【譯者序】隨著臨床醫學相關領域的快速發展與進步，內科醫學層面有著許多嶄新的突破，處處都有可深究的堂奧，每每憶起初踏入臨床工作之時，每遇內科總是不得其門而入，雖然坊間已有許多的優良相關書籍可供參考，但譯者在拜讀此書之後不僅心中折服，在短短九百餘頁的文字中，本書編者James D. Bergin 利用問題導向的方式，以洗鍊的文筆帶領讀者一探內科醫學的浩瀚，旁徵博引，將心臟學、肺臟學、腎臟學、胃腸學等專門學問一一做深入淺出的介紹，使讀者可以針對每一個問題作一整體性的了解，更可以將臨床上常遇到的問題作一概括性的歸納，而且在每一單元前都有該門專科常用到的專有名詞縮寫，更可使讀者對於臨床術語得心應手，因此，本書不僅適合在校的學生，也適合臨床醫療人員。所以本書的確是值得一讀的好書。「信達雅」是翻譯工作的理想與要求，也是我們一直自勵自勉的目標，在書中我們儘量用口語化的方式敘述，避免繁瑣的詞句，對於原文專有名詞的翻譯，則採用《道氏醫學辭典》(藝軒出版)為主，而對於書中部分專有名詞或翻譯名稱較難理解者，我們則以譯註的方式做簡單的說明，希冀對讀者有所幫助。~~~~ 湯其暾 |
