分子輻射生物學(Radiobiology for the Radiologist 7/e)
譯者序
Eric J. Hall Amato J. Giaccia合著之《Radiobiology for the Radiologist》放射生物學經典書籍第七版已在2012年出版問世。由於中譯第六版在200812月發行後,距今已經四年多了,中譯本跟進改版已是迫在眉睫。

 

第七版相較第六版在內容上做了很大篇幅的增刪。增加第14章「輻射恐怖主義 (Radiologic Terrorism)」; 第15章「分子影像 (Molecular Imaging)」,該章介紹CATPET等分子影像的技術原理及最新進展以及第24章「放射治療後的再治療 (Retreatment after Radiotherapy)」,由於癌症經放射治療後,若復發再放療時,需考慮之情況有別於初次治療。另方面,由於分子生物學的進展,因此第2章「DNA及染色體傷害及修復之分子機制 (Molecular Mechanisms of DNA and Chromosome Damage and Repair)」在分子機制的內容上,相較之前的版本有更詳細的介紹。第28章「高熱療法 (Hyperthermia)」最近幾年在臨床試驗上顯示不錯的結果,因此也做了大幅修正。第七版在章節刪除部份,由於「基因治療 (Gene Therapy)」和「預測分析 (Predictive Assay)」這兩個領域仍在研究的萌芽階段,因此刪除。另外,「放射生物學之分子技術 (Molecular Techniques in Radiobiology)」章節內之分子生物觀念及技術介紹,則分散在其它各章節涉及相關技術時討論。

 

英書中譯是吃力不討好的工作,既要忠於原著,又要譯筆流暢。本書所有譯者皆本於造福莘莘學子之理念,勉力以赴,期學子習得完整之放射生物學觀念及理論。雖有時未臻完善,仍值得鼓勵。最後值得一提的是,我請到我在美取得博士學位的授業恩師Prof. Joel S. Bedford就讀英國牛津大學時的指導教授Prof. Eric J. Hall(按輩份算,是為我的師祖)為中譯第七版寫序,這是學術上的傳承,更為本書增添無比光彩。

 

 

 

黃正仲 謹誌於

 

國立陽明大學

 

生物醫學影像暨放射科學系教授

2013711

 

 

放射治療經過了一百多年的發展與建構,已經廣泛地應用在癌症治療上。從早期的2D平面技術,逐步進展到三維圖像、強度調控、影像導引、呼吸調控,到目前最新的螺旋圓弧技術等,更能有效地減少正常組織的傷害,降低治療誤差,提高腫瘤控制率。輻射生物學是臨床上放射治療的磐石,Eric J. Hall教授著作的Radiobiology for the Radiologist,在基礎和臨床的應用上有很深入的探討。由於內容充實,對於放射診斷、放射治療及核子醫學,都有很實際的應用參考價值。無可諱言的,隨著醫學物理及醫療科技的快速進展,輻射生物學也面臨著與時俱進的挑戰。在編譯第六版後,很快的時間內,Eric J. Hall教授著作的Radiobiology for the Radiologist第七版業已出版。為了提供即時、本土化的中文版參考書,感恩參與編譯的各位先進,在百忙之中,能夠盡速交付,使得本書出版順利。特別感謝黃正仲老師邀請Prof. Eric J. Hall為此中譯本寫序,使得此書增添無上光采。另外,也特別感謝蔡香君小姐的校正、潤飾,使得出版工作更加順利。

 

希望本書對與輻射領域相關的讀者能有所幫助,然倉促成書,謬誤之處在所難免,懇請諸位讀者先進不吝指正,俾使本書更臻完善。

 

 

 

洪世凱 謹誌

 

佛教大林慈濟醫院放射腫瘤科

 

2013.07

 

關閉窗口