Robert Fosbinder及Denise Orth兩位專業醫學放射師所撰寫之《放射科學精要》一書，內容言簡意賅，由簡入深，佐以大量的全彩圖片及實際X光影像說明，逐步帶領讀者領略放射器材與技術的精要，因此自出版以來，後來居上，普受好評，已廣為世界各國採用為臨床放射器材學，與診斷技術學之教科書或參考用書。在醫事專業人員之各類證照考試中，本書更是美國ARRT（The American Registry of Radiologic Technologists，美國放射師註冊處）放射診斷測驗命題及實習依據之重要課本。本書共分成六個部分：基本物理、電路和X光的產生、影像成像、特殊影像技術、輻射防護以及病患照護，內容充實完整，使本書成為臨床放射診斷器材與技術所倚賴且不可或缺的工具。可使學習者從學生脫胎換骨，成為優秀之放射師。
國內一向缺乏大學英文教科書的中文譯作，其主要原因是大學教師之教學及研究工作繁重，而翻譯的著作並不能做為教師之升等論文用之故。然而知識之學習，貴在吸收瞭解並應用，若因為語言的隔閡，導致學習障礙，實非求學之本意，更無法學以致用。所謂「工欲善其事，必先利其器」，這本中譯書便是莘莘學子們欲通過國考放射診斷測驗之利器。
本書之翻譯工作從2012年7月開始，原訂2014年2月完成全書譯作，然而兩位譯者研究及教學繁重，蠟燭兩頭燒，翻譯工作不斷延宕，自今超過兩年始完成。專有名詞、單位、慣用語、人名及字彙的統一等，均力求忠於原著，希望讓讀者像讀原著那樣順暢。雖然如此用心，然而科學著作之翻譯，除了需要具備有專業素養外，更需要精通兩國語言以及多年的語言素養，因此難免力有未逮之處，望祈各方先進和使用此書的同學及讀者們不吝指正。本書得以付梓，完全要感謝藝軒圖書出版社長年來一秉初衷，願意支持科學中文化之精神，該公司更對本書付出非常多的心力，全力協助與不間斷的聯繫與催稿。沒有該公司優秀的編輯群，並發揮無比耐心，歷經三校鉅細靡遺，字字斟酌。在校對過程中，不斷提出建議，使這本書能以最佳的面貌及內容與各位讀者見面，這本書的完成付梓，兩位譯者均感佩在心。
黃正仲／許世明 謹誌於
國立陽明大學
生物醫學影像暨放射科學系
2014年8月4日
|
